2026年8月27日。
BWUの日本語翻訳を公開してもよいかという問い合わせから、約半年程経って
ありがたいことに、著者のお二人から「ぜひ日本語訳を出して、日本の人にも読んでもらってほしい」と言っていただけたので、
公開に向けて準備を始めました。
当初はpixivのみでの公開を考えていましたが、TFオタク歴の長い旦那に
TFファンにはpixivを見ない人も多い為、個人サイトの方がアクセスしやすいのではないかと言われ
思い切ってサイトを作ることに。
約10年前まで運営していた二次創作の個人サイト時代を思い出しながら、ひとつずつ
ドメインを取って、ロゴも作って、ページも少しずつ整えて。
いよいよ翻訳を載せようと改めて本文を読み返してみたら、出てくる出てくる、日本語のおかしいところ。
自分ひとりで読む時は、意味さえ分かれば多少ぎこちなくても気にしていなかったんですが、初めてBWUに触れる人に読んでもらうとなると、せっかく興味を持ってもらっても、日本語に引っかかって途中で読むのをやめられてしまったら悲しい為、あちこちを直しながら悪戦苦闘。
とりあえず、ある程度まとまった一篇から公開してみました。
……いいんじゃないか？これはこれで。
というか、自分が一番嬉しい！大好きなBWUを纏めた日本語サイト欲しかったんだよね！
と、サイトが形になり始めたことを感じて大喜び。
まだまだこれからだけど、各キャラのイラストも描いていけたらいいし、生い立ちも全部纏めてあげたい。
BWUはSGと同じくらい商品展開出来るポテンシャルがあるはず！
と信じているので、少しでも多くの人がBWUを知って、読んでくれるとうれしいな。
いつかBWUのもちぼっつが出て、BWUの公式商品が世のおもちゃ売り場にたくさん並びますように。
2026.09.10
