BWU 日本語翻訳

『Beast Wars: Uprising』全12篇の日本語翻訳を毎月15日に順次公開しています。
各篇のタイトルから翻訳本文をご覧いただけます。
本翻訳は執筆者より日本語翻訳およびWeb上での掲載許可をいただいた、非公式のファン翻訳です。

当サイトの翻訳について

原文の内容や登場人物の個性、作品全体の雰囲気を尊重しながら、日本語として自然に読み進められる文章を目指して翻訳しています。
直訳では意味やニュアンスが伝わりにくい箇所については、文意を損なわない範囲で、語順の調整や意訳を行う場合があります。

キャラクター名や固有名詞、作中用語については、日本国内で使われている公式名称や既存作品の表記を可能な限り参考にしています。対応する日本語表記が存在しない場合は、当サイト独自の訳語を使用することがあります。

本文中の「■p○〜○」の表記は、原文を参照したい方向けの目安です。
TFCC公式サイトで公開されているPDFのページ番号に対応していますので、原文と読み比べたい場合などにご参照ください。

翻訳上の方針・注意事項

本翻訳は、個人が制作している非公式のファン翻訳であり、公式の日本語版ではありません。
本作では、既存作品とキャラクターの性格・立場・性別等が異なる場合があります。また、アニメ版等特有の口調、口癖などは必ずしも再現していません。
原作の性質上、戦争、暴力、死、差別、抑圧等の描写を含みます。苦手な方は閲覧にご注意ください。
本サークルは本来、翻訳・文章制作を専門としていません。そのため、誤訳や文法、用語・設定の解釈等に誤りが含まれる可能性があります。お気づきの点がありましたら、各篇のコメント欄または連絡先ページよりお知らせください。
翻訳は公開後も、誤訳の修正や表現・訳語の見直しを行う場合があります。
翻訳本文および掲載画像の無断転載・加工・再配布はご遠慮ください。